人民大学英语语言翻译“重在技巧”

日期: 2013-04-26 来源: 本站 阅读:
   

  人民大学外语学院也是重要的院校之一,作为人民大学的外语系,肯定承受着外语专业本科生、研究生的培养工作和全校所有院系的公共外语教学。所以目前很多想要报考外语在职研究生的一个共同的目标,那就是掌握英语语言翻译!但是人民大学英语语言翻译“重在技巧”!

  1,词性色彩。有的词在不同的语境中,根据作者的爱憎、褒贬不一,所用词的感情色彩是不一样的。比如,“ambition”一词有两个意思,“雄心”和“野心”。在一个句子中,到底这个词该如何理解,就要看文章作者的态度了。

  2,单词的具体化。比如:“artist”,看到这个词,大家的第一印象就是“艺术家”,但是看下面这个短语“artist in the kitchen”, 如果翻译成“厨房里的艺术家”,就会使听者不知所云,在此应理解成“厨房能手”。

  3,文化差异。英汉差异在很大程度上是由于其文化背景的差异造成的。比如:“dog”在汉语中人们都喜欢这种动物,因为它代表“忠诚”;而在英语中这个词常带有贬义色彩,如“不纯正的,不规范的(语言);假的,劣等的,质次的,杂种的(物品)”。所以平时要善于积累课外知识。

  人民大学外语学院:

  外国语学院现有5个本科专业:英语、俄语、日语、德语和法语;5个二级学科硕士点:英语语言文学、日语语言文学、俄语语言文学、德语语言文学、外国语言学及应用语言学,拥有外国语言文学一级学科硕士学位授予权。外国语言文学的主要研究方向有外国文学、外国文化、外国语言学和翻译理论与实践。

  报考条件限制:

  第一、拥有学士学位满3年者。

  第二、取得学士学位尚未满3年者,可先行参加课程进修,后申请学位资格。

  第三、不具有学士学位者,可参加课程进修,但按国务院学位委员会文件的有关规定,此类学员不具备以同等学力申请硕士学位的资格。

  相信很多人对人民大学外语学院有了解了吧,其实英语语言翻译“重在技巧”,只要是我们掌握了这些,相信在在职研究生申硕这条漫长的道路上是可以很顺利的,详细情况还是需要根据个人来确定,所以最好还是详细咨询一下老师,电话:010-82500874、59705395

相关内容推荐

  1. 人大外语学院同等学力申硕“英语是重中之重”
  2. 同等学力申硕英语:“别让简历被拦下(双语)”
  3. 克服同等学力申硕英语复习误区,“浴火重生”
  4. 2013年同等学力英语考试大纲巧用指南
  5. 同等学力英语:2013年“史上最难就业年”?(双语)
  6. 同等学力英语:为生活而改变(双语)
  7. 同等学力申硕英语复习的“高蛋白”你吃了吗?
  8. 同等学力英语:如何应对地震突袭?(双语)

微信扫一扫
关注人民大学在职研招生网官方微信
获取最新、最全、最准信息。

分享到:
友情链接 CORAON
中国人民大学新闻学院在职研修班
热门专业方向
  1. ·项目管理
  2. ·社会工作
  3. ·市场营销
  4. ·历史教育与现代传媒
  5. ·财务金融
  6. ·国学经典与中国传统文化
  7. ·金融理论与投资管理
  8. ·档案管理与地方志编纂
  1. ·人力资源
  2. ·企业管理
  3. ·数据分析
  4. ·人力资源管理
  5. ·社会心理学
  6. ·管理社会学
  7. ·翻译
  8. ·现代管理与战略决策
  9. ·历史教育与现代传媒
  1. ·美学与文化创意产业
  2. ·新媒体艺术创意与策划
  3. ·数字影像艺术
  4. ·景观建筑规划
  5. ·企业管理
  6. ·大数据与云计算
  7. ·动画(漫)
  8. ·世界文化遗产与历史文化旅游
  1. ·动漫节目创意与规划
  2. ·音乐教育音乐表演研究
  3. ·视觉艺术设计
  4. ·文化艺术策划
  5. ·项目管理
  6. ·美学与环境艺术
  7. ·金融信息工程
最新招生简章
  1. 企业管理专业财务金融方向课程研修班招生简章
  2. 企业管理专业人力资源管理方向课程研修班招生简章
  3. 企业管理专业市场营销方向课程研修班招生简章
  4. 企业管理专业项目管理方向课程研修班招生简章
  5. 思想政治教育学原理方向课程研修班
  6. 思想政治工作理论与实践方向课程研修班
  7. 教育发展与心理健康方向在职课程研修班
  8. 院思想政治教育专业教育现代化与管理方
  9. 美术学专业课程研修班招生简章
  10. 音乐学专业课程研修班招生简章
  11. 自然资源管理专业贸易与资源环境管理方向课程研修
  12. 自然资源管理专业农、林、水、矿产资源管理方向课
  13. 自然资源管理专业新能源产业发展方向课程研修班招
  14. 企业资源环境管理方向课程研修班招生简章
  15. 技术经济及管理专业课程研修班招生简章
看过本文的同学还看过
扫描二维码快捷免费通话
人大在职研QQ