中国人民大学外国语学院 — 王维东

日期: 2010-08-31 来源: 人大在职研 阅读:
   

 

中国人民大学外国语学院 — 王维东

副教授,文学学士,中国民主同盟盟员,中国翻译协会专家会员,英语专业硕士生导师

工作经历

1983-91年:任教于北京大学英语系,讲授大学英语课程;

1986-87年:在美国纽约州立大学New Paltz分校做访问学者;

1991— 年:任教于中国人民大学外国语学院,讲授英语专业课程(1996年获银事达奖教金);

1994-2003年:兼任中国人民大学外国语学院英语专业教研室副主任、主任;

2000-04年:中国人民大学外国语学院学术委员会委员;

2005— 年:《英语学习》杂志“杂文英译”栏目主要撰稿人;

2008— 年:参加“百部京剧英译工程”;

2008— 年:担任《民族翻译》杂志目录英译;

2009— 年:《美中社会和文化》杂志中国区执行主编;

2009— 年:担任《英语教育周报》“译家津指”栏目主持人;

2009— 年:担任《英语教育周报》“译海撷英”栏目撰稿人

讲授课程

1983-93年:讲授大学英语课程;

1993— 年:讲授英语专业英汉-汉英高级笔译、英语高级阅读、英语精读等课程;

研究方向

汉英、英汉笔译

主要科研成果

教材:

《走遍美国》(合著):1993年,外语教学与研究出版社;

《翻译鉴赏与批评》:2010年年内出版,外语教学与研究出版社

翻译作品:

汉译英

小说“珍品”(文学译作):《中国文学》英文版1997年秋季号;

散文“书桌”(文学译作):《中国文学》英文版1999年春季号;

“王蒙访谈录”(译文):《中国文学》英文版1999年春季号;

小说“心比身先老”(文学译作):《中国文学》英文版1999年夏季号,2005年收入“熊猫丛书”;

“法国人与咖啡文化”(示范译文):《英语学习》杂志2005年第4期;

“熟悉的地方没有风景”(示范译文):《英语学习》2005年第5期;

“茶在英国”(示范译文):《英语学习》2005年第8期;

“威尼斯日记”(示范译文):《英语学习》2005年第11期;

“聚众吃喝”(示范译文):《英语学习》2005年第12期;

“你多久没去图书馆了?”(示范译文):《英语学习》2006年第2期;

“快乐的根本”(示范译文):《英语学习》2007年第4期;

“心灵的黑匣子”(示范译文):《英语学习》2007年第6期;

“一个真实的玩笑”(示范译文):《英语学习》2007年第9期;

“你掉了一样东西”(示范译文):《英语学习》2007年第7期;

“一封80年后寄出的信”(示范译文):《英语学习》2007年第11期;

“反思未来”(示范译文):《英语学习》2007年第8期;

“书生缘何短命?”(示范译文):《英语学习》2007年第10期;

“三条长江鱼的启示”(示范译文):《英语学习》2008年第2期;

“为心灵算计”(示范译文):《英语学习》2008年第6期;

“婚姻是什么”(示范译文):《英语学习》2008年第8期;

“厚道的美国人”(示范译文):《英语学习》2008年第10期;

“别活得太‘痴’”(示范译文):《英语学习》2008年第12期;

“比较的学问“(示范译文):《英语学习》2009年第2期;

“人情的‘密码’”(示范译文):《英语学习》2009年第4期;

“拒绝与担当”(示范译文):《英语学习》2009年第6期;

“父爱的尺度”(第二十届韩素音青年翻译赛汉译英参考译文):《中国翻译》2008年第6期;

“中国现代文学馆馆介”(译文):2006年11月刊印;

“甘阳与文化民族主义”(译文):2006年12月载于香港Critical Zone英语学刊第二辑;

“博物馆:浙江公共文化服务体系的重要环节”(译文):2007年2月载于联合国教科文组织旗下刊物《国际博物馆》英文版第232期;

“博物馆与建设社区:以浙江为例”(译文):2007年2月载于联合国教科文组织旗舰刊物《国际博物馆》英文版第232期;

“提篮桥与上海犹太文化”(译文):2007年8月发表于《国际博物馆》杂志英文版;

“喀什:沙漠边缘的城市遗产”(译文):2007年8月发表于《国际博物馆》杂志英文版;

“故宫图像:从紫禁城到公共遗产”(译文):2008年《国际博物馆》杂志中国专号英文版;

“台湾博物馆与文化意识的发展”(译文):2008年《国际博物馆》杂志中国专号英文版;

“文化遗产保护科学技术发展辩证思考”(译文):2008年《国际博物馆》杂志中国专号英文版;

“在传播科学中传承文明——构建可持续发展的自然历史博物”(译文):2008年《国际博物馆》杂志中国专号英文版;

执笔“第二十一届韩素音青年翻译赛”汉译英复赛参考译文:《中国翻译》2008年第6期;

《蠡湖今胜昔》(译著):2007年1月,凤凰出版传媒集团、凤凰出版社;

《宗族密码》(译著):2009年年内出版,译林出版社;

英译汉

电视系列片《跨越2000》、《孤独的星球》(共10集)

《第十一戒》(译著):2000年9月,译林出版社;

《吝啬鬼、泼妇、一夫多妻者》(译著):2001年10月,人民文学出版社;

《饥饿的路》(译著):2002年8月,译林出版社;

《格列佛游记》(译著):2006年4月,中国少年儿童出版社;

《辛格中短篇小说选》(译著):2010年年内出版,人民文学出版社;

《美式英语引论》(译著):2010年年内出版,商务印书馆;

《卖的就是反叛》(译著,与张世耘合译),2009年年内出版,上海译文出版社;

《真正的高贵》(编译,与杨文芳合译),2008年1月,中国书籍出版社;

“路易斯·金泰斯:匠艺品和摹仿品”(译文,与史岩林合译):《当代世界文学》中国版第一辑(北京师范大学出版集团)

“博物馆与文物原属国之间的新型合作方式”(译文):《国际博物馆》中文版2009年第1、第2期;

“文物归还的伦理与法律”(译文):《国际博物馆》中文版2009年第1、第2期;

“ICCROM图书馆:服务文物保护研究,五十年矢志不改”(译文,合译):《国际博物馆》中文版2009年第4期;

“科学、技术和国际文物保护与修复研究中心(ICCROM)”(译文,合译):《国际博物馆》中文版2009年第4期;

论文、文章:

“勉为其难,不亦乐乎?——文学翻译问题拾零”(论文):1998年《中国人民大学学报增刊》,中国人民大学出版社;

“好的译文可以在行文上摆脱原文的影响”(论文):2001年5月《英语时空》杂志试刊号;

“读辛格短篇小说集《羽毛王冠及其它故事》”(文章,与宋敏合写):2001年12月,外语教学与出版社;

“谈翻译中对修辞格的变通处理”(论文):2003年《外语论坛》第1辑,外文出版社;

“奥克瑞:非洲的歌唱者”(文章):2004年10月1日《新京报》

“翻译教学不应忽视细节训练”(文章):2005年1月14日《21世纪报·英语教学周刊》;

“另造新词又何妨”(文章):2006年12月26日《21世纪报·英语教学周刊》;

“从细微处体现翻译的大局观”(点评):《中国翻译》2006年第3期;

“用后现代眼光解读后现代作品”(论文):《国外文学》2006年第2期;

“融‘三位’于‘一体’”(论文):《中国翻译》2007年第2期;

“笔译示范读物中译例失范举隅”(学术争鸣):《中国翻译》2009年第3期;

“文学翻译的底线”(学术争鸣):《美中社会与文化》2009年第1期;

“留意木桶上最短的那块板”(文章):《外语论坛》第三辑,外文出版社

“‘商厦’‘学店’‘酒店’‘窗口行业’的英译”(随笔):《英语教育周刊》2009年9月7日

“外宣标题英译之我见”(随笔):《英语教育周刊》2009年9月21日

“Faculty相当于‘学院’吗?”(答问):《英语教育周刊》2009年8月31日

“Oxford Circus与‘牛津环’”(答问):《英语教育周刊》2009年9月7日

“kind of的另类用法”(答问):《英语教育周刊》2009年9月14日

执笔“第二十一届韩素音青年翻译赛”汉译英参赛译文点评:《中国翻译》2009年第6期
 

微信扫一扫
关注人民大学在职研招生网官方微信
获取最新、最全、最准信息。

分享到:
友情链接 CORAON
中国人民大学新闻学院在职研修班
热门专业方向
  1. ·项目管理
  2. ·社会工作
  3. ·市场营销
  4. ·历史教育与现代传媒
  5. ·财务金融
  6. ·国学经典与中国传统文化
  7. ·金融理论与投资管理
  8. ·档案管理与地方志编纂
  1. ·人力资源
  2. ·企业管理
  3. ·数据分析
  4. ·人力资源管理
  5. ·社会心理学
  6. ·管理社会学
  7. ·翻译
  8. ·现代管理与战略决策
  9. ·历史教育与现代传媒
  1. ·美学与文化创意产业
  2. ·新媒体艺术创意与策划
  3. ·数字影像艺术
  4. ·景观建筑规划
  5. ·企业管理
  6. ·大数据与云计算
  7. ·动画(漫)
  8. ·世界文化遗产与历史文化旅游
  1. ·动漫节目创意与规划
  2. ·音乐教育音乐表演研究
  3. ·视觉艺术设计
  4. ·文化艺术策划
  5. ·项目管理
  6. ·美学与环境艺术
  7. ·金融信息工程
最新招生简章
  1. 企业管理专业财务金融方向课程研修班招生简章
  2. 企业管理专业人力资源管理方向课程研修班招生简章
  3. 企业管理专业市场营销方向课程研修班招生简章
  4. 企业管理专业项目管理方向课程研修班招生简章
  5. 思想政治教育学原理方向课程研修班
  6. 思想政治工作理论与实践方向课程研修班
  7. 教育发展与心理健康方向在职课程研修班
  8. 院思想政治教育专业教育现代化与管理方
  9. 美术学专业课程研修班招生简章
  10. 音乐学专业课程研修班招生简章
  11. 自然资源管理专业贸易与资源环境管理方向课程研修
  12. 自然资源管理专业农、林、水、矿产资源管理方向课
  13. 自然资源管理专业新能源产业发展方向课程研修班招
  14. 企业资源环境管理方向课程研修班招生简章
  15. 技术经济及管理专业课程研修班招生简章
看过本文的同学还看过
扫描二维码快捷免费通话
人大在职研QQ