2011同等学力英语翻译方略

日期: 2011-05-20 来源: 人大在职研 阅读:
   

2011同等学力英语翻译

  1、 汉译英都是短文翻译,而作为基础则需要从句子开始.

  2、 汉译英题目的测试点:在于测试考生对英语常用词汇、习惯用法和句子结构的掌握情况。同时还要测试考生将汉语短文转换为英语时对上下文的理解。表达原文的连贯性、完整性、以及行文流畅的能力。

  3、 汉译英基本程序-句子翻译

  3.1、 阅读

  通读并透彻理解原文汉语句子,分析原文汉语句子的风格、逻辑和句型。

  a) 风格:正式还是非正式

  b) 逻辑:短语和短语之间的逻辑关系

  c) 句型:分析汉语句型,因为汉语句型和英语句型有着特定的对应关系。

  例子:现在必须采取措施来保护环境(表目的)

  分析:找主语->无主语,也就是无主句

  无主语:对应英文三种句型:形式主语、there be句型、被动句型。

  例句:必须采取措施保护环境。

  1. 形式主语: It is necessary..., It is essential...

  It is necessary to take measures to protect the environment.(不定式表目的).

  “必须”:essential, imperative。能用高级词汇就用高级词汇。

  It is imperative to adopt measures to protect environment.

  2. there be 句型

  There is necessity to adopt measures to protect the environment.

  3. 被动句型(找被动句型的主语-:措施)

  Measures should be adopted (taken) to protect the environment.

  4. 特殊句型:是到做某事的时候了

  It is time to do sth.... 是到做某事的时候了

  It is high time to adopt measures to protect the environment.

  使用从句,从句使用虚拟语气,动词用一般过去时

  It is high time that measures were adopted to protect the environment.

   3.2 、确定句型、结构

  1) 确定基准事态,能够避免犯大的语法错误

  比如:记叙文――[一般过去时,以及他的变化]

  议论文、说明文――一般现在时

  2) 确定主语、定句型、结构、定修饰语(定、状、补)位置

  在理解基础上变换原文汉语句子的说法和词序的过程,即汉英两种语言表达方式的转换过程.

  3) 译文句子的组织、表达

  3.3 、审校

  这是不可缺少的一个重要环节,一定要对照原文,首先检查译文是否正确的转述了原文的内容,是否有错译和漏译;其次,检查是否有语言上的明显错误,如:时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等,发现错误,及时改正。动词上的错误永远是大错

  原则一:每写一个动词,要考虑它的形态

  4 、短文翻译步骤

  4.1. 通读并透彻理解原文汉语短文,分析原文汉语短文的风格、逻辑。(如中心意思,以及逻辑关系)

  4.2. 单句翻译程序(去掉审校程序)同时考虑上下文,明确逻辑关系,添加合适的连接结构,并避免句式重复,长短句结合。

  原则二:落笔写每句话之前,考虑使用连接词和连接结构的必要性

  4.3. 全文审校

  进行各单句审校的同时,检查译文全文的风格、逻辑是否与原文吻合。

 

 

相关内容推荐

  1. 同等学力申硕需要“抢”时间
  2. 同等学力申硕复习备考时真题利用技巧
  3. 人大同等学力申硕考试科目详解
  4. 同等学力申硕论文答辩一次性通过必知事项
  5. 同等学力申硕条件有哪些?
  6. 在职研究生中同等学力申硕与GCT联考区别?优势分析
  7. 在职研究生:同等学力申硕报读全攻略
  8. 在职研究生报考条件之五月同等学力
标签:

微信扫一扫
关注人民大学在职研招生网官方微信
获取最新、最全、最准信息。

分享到:
友情链接 CORAON
中国人民大学新闻学院在职研修班
热门专业方向
  1. ·项目管理
  2. ·社会工作
  3. ·市场营销
  4. ·历史教育与现代传媒
  5. ·财务金融
  6. ·国学经典与中国传统文化
  7. ·金融理论与投资管理
  8. ·档案管理与地方志编纂
  1. ·人力资源
  2. ·企业管理
  3. ·数据分析
  4. ·人力资源管理
  5. ·社会心理学
  6. ·管理社会学
  7. ·翻译
  8. ·现代管理与战略决策
  9. ·历史教育与现代传媒
  1. ·美学与文化创意产业
  2. ·新媒体艺术创意与策划
  3. ·数字影像艺术
  4. ·景观建筑规划
  5. ·企业管理
  6. ·大数据与云计算
  7. ·动画(漫)
  8. ·世界文化遗产与历史文化旅游
  1. ·动漫节目创意与规划
  2. ·音乐教育音乐表演研究
  3. ·视觉艺术设计
  4. ·文化艺术策划
  5. ·项目管理
  6. ·美学与环境艺术
  7. ·金融信息工程
最新招生简章
  1. 企业管理专业财务金融方向课程研修班招生简章
  2. 企业管理专业人力资源管理方向课程研修班招生简章
  3. 企业管理专业市场营销方向课程研修班招生简章
  4. 企业管理专业项目管理方向课程研修班招生简章
  5. 思想政治教育学原理方向课程研修班
  6. 思想政治工作理论与实践方向课程研修班
  7. 教育发展与心理健康方向在职课程研修班
  8. 院思想政治教育专业教育现代化与管理方
  9. 美术学专业课程研修班招生简章
  10. 音乐学专业课程研修班招生简章
  11. 自然资源管理专业贸易与资源环境管理方向课程研修
  12. 自然资源管理专业农、林、水、矿产资源管理方向课
  13. 自然资源管理专业新能源产业发展方向课程研修班招
  14. 企业资源环境管理方向课程研修班招生简章
  15. 技术经济及管理专业课程研修班招生简章
看过本文的同学还看过
扫描二维码快捷免费通话
人大在职研QQ