在职研英语:阿迪达斯和彪马结束60年的不和(双语)

日期: 2014-10-11 来源: 本站 阅读:
   

The German sportswear companies Puma and Adidas are to end a feud started 60 years ago by their founding brothers。

Adi and Rudolf Dassler started making sports shoes together in their mother's wash-room in the 1920s。

They fell out during World War II, probably over political differences, and founded firms on either side of a river in southern Germany。

On Monday 21 September, employees of both companies will shake hands and then play a football match。

It is a big deal in the cobblestoned Bavarian town of Herzogenaurach, where two of the world's largest sportswear companies are based。

德国运动装公司彪马和阿迪达斯即将结束长达60年的不和——源于两公司的各自的创始人阿迪(Adi)和鲁道夫•达斯勒(Rudolf Dassler)兄弟俩。

上世纪20年代,阿迪(Adi)和鲁道夫•达斯勒(Rudolf Dassler)在他们母亲的盥洗室制造运动鞋。

二战期间,兄弟俩或因政治分歧造成不和,随后二人各自在德国南部一条河的南北边创建了自己的公司。

9月21日,周一,两个公司的员工将会握手言和并举行足球赛。

对于世界上最大的两家运动装公司彪马和阿迪达斯的诞生地巴伐利亚州黑措根奥拉赫镇来说,这是个重磅事件。

First joint activities

When the brothers set up their separate companies in 1948 the town was also split, with residents loyal to one or other of the only major employers。

In a joint release, the two companies said they were making up to support the Peace One Day organisation, which has its annual non-violence day on Monday。

They say that the events will be the first joint activities held by the two companies since the brothers left their shared firm in 1948.

Neither group is now controlled by the descendants of its founding families, although Rudolf's grandson Frank Dassler raised some eyebrows in the town by working for both Puma and Adidas。

Since 2007, Puma has been majority-owned by PPR, the French luxury goods maker that also owns Gucci。

Adidas Group is much more widely-owned, with no individual shareholder having more than 5%。

首次共同组织的活动

当俩兄弟于1948年各自建立了自己的公司时,该镇也随之一分为二:一些居民在彪马公司上班,另一些则在河对岸的阿迪达斯公司上班。

根据联合发布的消息,这两家公司称,他们已全力支持“和平日”筹备工作,将每年的“非对抗日”设在一年中的某个星期一。

他们称,自1948年兄弟俩离开共同创办的公司后,此次是两家公司第一次联合举办活动。

尽管鲁道夫•达斯勒的孙子弗兰克•达斯勒(Frank Dassler)同时为彪马和阿迪达斯公司效力一事令镇上居民惊叹不已,但目前两家公司的控制权都不是由创始人家族的后辈所掌控。

自2007以来,法国奢侈品制造商PPR集团实际上拥有彪马的大部分资产。古驰品牌(Gucci)也是该集团旗下的。

拥有阿迪达斯集团的投资者就更多了,但没有一个投资者的股份有超过5%。

相关内容推荐

  1. 在职研英语:周游各国必备攻略之如何付小费(双语)
  2. 在职研英语:美国玫瑰公主出炉 华裔女孩邵霞入选(双语)
  3. 在职研英语:iPhone6入华 10月10日起接受预订(双语)
  4. 在职研英语:25岁前才是最好的青春时光(双语)
  5. 在职研英语:好莱坞筹拍马云传记电影《阿里巴巴》(双语)
  6. 在职研英语:北京地铁平价时代终结 将按里程收费(双语)
  7. 在职研英语:赫敏的人道主义: 继续担任联合国亲善大使(双语)
  8. 在职研英语:言有尽意无穷 六字英文微小说赏析(双语)

微信扫一扫
关注人民大学在职研招生网官方微信
获取最新、最全、最准信息。

分享到:
友情链接 CORAON
中国人民大学新闻学院在职研修班
热门专业方向
  1. ·项目管理
  2. ·社会工作
  3. ·市场营销
  4. ·历史教育与现代传媒
  5. ·财务金融
  6. ·国学经典与中国传统文化
  7. ·金融理论与投资管理
  8. ·档案管理与地方志编纂
  1. ·人力资源
  2. ·企业管理
  3. ·数据分析
  4. ·人力资源管理
  5. ·社会心理学
  6. ·管理社会学
  7. ·翻译
  8. ·现代管理与战略决策
  9. ·历史教育与现代传媒
  1. ·美学与文化创意产业
  2. ·新媒体艺术创意与策划
  3. ·数字影像艺术
  4. ·景观建筑规划
  5. ·企业管理
  6. ·大数据与云计算
  7. ·动画(漫)
  8. ·世界文化遗产与历史文化旅游
  1. ·动漫节目创意与规划
  2. ·音乐教育音乐表演研究
  3. ·视觉艺术设计
  4. ·文化艺术策划
  5. ·项目管理
  6. ·美学与环境艺术
  7. ·金融信息工程
最新招生简章
  1. 企业管理专业财务金融方向课程研修班招生简章
  2. 企业管理专业人力资源管理方向课程研修班招生简章
  3. 企业管理专业市场营销方向课程研修班招生简章
  4. 企业管理专业项目管理方向课程研修班招生简章
  5. 思想政治教育学原理方向课程研修班
  6. 思想政治工作理论与实践方向课程研修班
  7. 教育发展与心理健康方向在职课程研修班
  8. 院思想政治教育专业教育现代化与管理方
  9. 美术学专业课程研修班招生简章
  10. 音乐学专业课程研修班招生简章
  11. 自然资源管理专业贸易与资源环境管理方向课程研修
  12. 自然资源管理专业农、林、水、矿产资源管理方向课
  13. 自然资源管理专业新能源产业发展方向课程研修班招
  14. 企业资源环境管理方向课程研修班招生简章
  15. 技术经济及管理专业课程研修班招生简章
看过本文的同学还看过
扫描二维码快捷免费通话
人大在职研QQ