在职研英语:iPhone6入华 10月10日起接受预订(双语)

日期: 2014-10-08 来源: 本站 阅读:
   

Reports from the People's Republic of China indicate that Apple is preparing to introduce iPhone 6 and iPhone 6 Plus on October 10, following final approval from the Ministry of Industry and Information Technology。

中国媒体报道,公信部最终批准后,苹果计划在10月10号开始发售iPhone 6和iPhone 6 Plus。

In the report by TechWeb, the 4.7 inch iPhone 6 was reported to be priced starting at 5288 yuan ($863, the same starting price as last year's iPhone 5s), while the 5.5 inch iPhone 6 Plus is expected to start at 6288 yuan ($1026)。

TechWeb消息,4.7寸的iPhone 6售价为5288元起(合863美元,和去年的iPhone5s价格持平);5.5寸的iPhone 6 Plus售价则为6288元(1026美元)。

However, a report by Bloomberg stated that under pressure of Chinese state regulators, carriers were lowering subsidies for new phone buyers。

但彭博社消息指出,在中国政府的压力下,运营商们降低了用户所能获得的优惠。

That report stated that Chinese subsidies are paid over the length of users' contracts in the form of a monthly rebate applied to the user's mobile service cost, rather than as a lump sum when the user signs their contract, as is common in the U.S。

报道中说,中国的优惠是合同期内每月返话费,并非像美国那样一签合同就会获得大笔补偿。

Due to the changes being mandated in China, the effective hardware price for users will double. However, the initial price users pay to get a new phone will actually be lower, starting at 4488 yuan ($732) rather than 5288 yuan. The carriers are said to be reducing their monthly discounts on voice service from 194 yuan ($31.66) to 136 yuan ($22.20)。

由于政府规定影响,手机价格将会翻倍。但初始费用会从5288元降至4488元(732美元)。运营商表示每月话费折扣将从194元降低到136元。

While this move significantly reduces the overall subsidy (costing end users an additional 592 yuan ($97) over the length of their two year contract), it makes the initial purchase more affordable (800 yuan or $131 cheaper up front)。

尽管这一举措增加了用户的全部费用(在2年合同期内将多付592元),但它让初始费用更容易接受(减少了800元)。

相关内容推荐

  1. 在职研英语:25岁前才是最好的青春时光(双语)
  2. 在职研英语:好莱坞筹拍马云传记电影《阿里巴巴》(双语)
  3. 在职研英语:北京地铁平价时代终结 将按里程收费(双语)
  4. 在职研英语:赫敏的人道主义: 继续担任联合国亲善大使(双语)
  5. 在职研英语:言有尽意无穷 六字英文微小说赏析(双语)
  6. 在职研究生英语:两届大满贯冠军李娜退役告别信全文(双语)
  7. 在职研英语:苏格兰独立10理由 正方反方大PK(双语)
  8. 在职研英语:揭露:“苏格兰独立公投”及程序(双语)

微信扫一扫
关注人民大学在职研招生网官方微信
获取最新、最全、最准信息。

分享到:
友情链接 CORAON
中国人民大学新闻学院在职研修班
热门专业方向
  1. ·项目管理
  2. ·社会工作
  3. ·市场营销
  4. ·历史教育与现代传媒
  5. ·财务金融
  6. ·国学经典与中国传统文化
  7. ·金融理论与投资管理
  8. ·档案管理与地方志编纂
  1. ·人力资源
  2. ·企业管理
  3. ·数据分析
  4. ·人力资源管理
  5. ·社会心理学
  6. ·管理社会学
  7. ·翻译
  8. ·现代管理与战略决策
  9. ·历史教育与现代传媒
  1. ·美学与文化创意产业
  2. ·新媒体艺术创意与策划
  3. ·数字影像艺术
  4. ·景观建筑规划
  5. ·企业管理
  6. ·大数据与云计算
  7. ·动画(漫)
  8. ·世界文化遗产与历史文化旅游
  1. ·动漫节目创意与规划
  2. ·音乐教育音乐表演研究
  3. ·视觉艺术设计
  4. ·文化艺术策划
  5. ·项目管理
  6. ·美学与环境艺术
  7. ·金融信息工程
最新招生简章
  1. 企业管理专业财务金融方向课程研修班招生简章
  2. 企业管理专业人力资源管理方向课程研修班招生简章
  3. 企业管理专业市场营销方向课程研修班招生简章
  4. 企业管理专业项目管理方向课程研修班招生简章
  5. 思想政治教育学原理方向课程研修班
  6. 思想政治工作理论与实践方向课程研修班
  7. 教育发展与心理健康方向在职课程研修班
  8. 院思想政治教育专业教育现代化与管理方
  9. 美术学专业课程研修班招生简章
  10. 音乐学专业课程研修班招生简章
  11. 自然资源管理专业贸易与资源环境管理方向课程研修
  12. 自然资源管理专业农、林、水、矿产资源管理方向课
  13. 自然资源管理专业新能源产业发展方向课程研修班招
  14. 企业资源环境管理方向课程研修班招生简章
  15. 技术经济及管理专业课程研修班招生简章
看过本文的同学还看过
扫描二维码快捷免费通话
人大在职研QQ