再看同等学力英语翻译四大策略

日期: 2012-11-06 来源: 本站 阅读:
   

  同等学力英语翻译,需要考生掌握大量的英语词汇,有一定的英语组织能力,是考生运用英语知识综合能力的体现。快速完成英语翻译,不仅能节省时间,而且也是拿高分的要素。中国人民大学在职研究生招生信息网整理出同等学力英语翻译四大策略,供在职研究生朋友学习借鉴。

  1、拆分长句

  英语考试中,英语长难句是很多考生非常头疼的事情。同等学力申硕考生,应该学会拆分长句。有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系关系并不亲密,翻译时可以按照汉语多用短句的习惯,把长句拆分,然后进行翻译。然后把拆分的断句整合,尽量保持通顺。

  2、重新整合

  同等学力英语翻译考题中,有些句子十分难懂,考生可以捋清英语长句的结构,弄懂英语原意,然后翻译流畅,重新组合原句,辅助考生轻松理解长篇文章的大意,轻松解题。

  3、按顺序法

  阅读理解中,有些长句子看着虽然十分复杂,但是并不难,考生可以当按照英语原文表达的层次顺序翻译成汉语,从而使译文与英语原文的顺序基本一致,降低做题的难度。

  4、倒置翻译

  通过理解阅读真题发现,英语翻译期间,有些长句子完全可以用逆袭法翻译。汉语中,定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中,许多修饰语常常位于被修饰语之后,因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来,解除做阅读的烦恼。

相关内容推荐

  1. 在职研究生英语:环境决定你必须巧用时间
  2. 在职研究生英语阅读答题方法
  3. 在职研究生英语英汉翻译攻略
  4. 在职研究生英语写作技巧
  5. 在职研究生英语复习备考重点突破难点
  6. 在职研究生英语申硕单词速记大全
  7. 在职研究生英语考试复习四大要点

微信扫一扫
关注人民大学在职研招生网官方微信
获取最新、最全、最准信息。

分享到:
友情链接 CORAON
中国人民大学新闻学院在职研修班
热门专业方向
  1. ·项目管理
  2. ·社会工作
  3. ·市场营销
  4. ·历史教育与现代传媒
  5. ·财务金融
  6. ·国学经典与中国传统文化
  7. ·金融理论与投资管理
  8. ·档案管理与地方志编纂
  1. ·人力资源
  2. ·企业管理
  3. ·数据分析
  4. ·人力资源管理
  5. ·社会心理学
  6. ·管理社会学
  7. ·翻译
  8. ·现代管理与战略决策
  9. ·历史教育与现代传媒
  1. ·美学与文化创意产业
  2. ·新媒体艺术创意与策划
  3. ·数字影像艺术
  4. ·景观建筑规划
  5. ·企业管理
  6. ·大数据与云计算
  7. ·动画(漫)
  8. ·世界文化遗产与历史文化旅游
  1. ·动漫节目创意与规划
  2. ·音乐教育音乐表演研究
  3. ·视觉艺术设计
  4. ·文化艺术策划
  5. ·项目管理
  6. ·美学与环境艺术
  7. ·金融信息工程
最新招生简章
  1. 企业管理专业财务金融方向课程研修班招生简章
  2. 企业管理专业人力资源管理方向课程研修班招生简章
  3. 企业管理专业市场营销方向课程研修班招生简章
  4. 企业管理专业项目管理方向课程研修班招生简章
  5. 思想政治教育学原理方向课程研修班
  6. 思想政治工作理论与实践方向课程研修班
  7. 教育发展与心理健康方向在职课程研修班
  8. 院思想政治教育专业教育现代化与管理方
  9. 美术学专业课程研修班招生简章
  10. 音乐学专业课程研修班招生简章
  11. 自然资源管理专业贸易与资源环境管理方向课程研修
  12. 自然资源管理专业农、林、水、矿产资源管理方向课
  13. 自然资源管理专业新能源产业发展方向课程研修班招
  14. 企业资源环境管理方向课程研修班招生简章
  15. 技术经济及管理专业课程研修班招生简章
看过本文的同学还看过
扫描二维码快捷免费通话
人大在职研QQ